Moto Custom ou Moto Custon?

[Jovi]

Lendo a matéria que poste no tópico viewtopic.php?t=6284 me recordei que não é a primeira vez que a imprensa erra o endereço do nosso site, sempre trocam o M por N.

Para mim, o correto é Moto Custom com M porque o Custom vem de Customização...

Segundo o tradutor da Google, custom em inglês seria traduzido para o português como Personalizado.

Nessa linha, Customização seria traduzido para o inglês customization, logo o M dá de 10 a zero.

Chamamos de Moto Custom por que essas motos, apesar de ser de linha nunca são iguais umas as outras, por que você ao comprar já altera ela para ficar com a sua cara... esse fato é parte do estilo...

Lembrando que no exterior também são chamadas de Cruiser´s e portanto equivalente no Brasil a Estradeiras...

Mas ainda não enxergo onde se encaixa o maldito do N!

Alguém tem uma explicação plausível do motivo de todo mundo colocar com N nosso endereço quando escrevem uma reportagem sobre o site?

[Wolverine]

Joví,

A culpa é do Supremo Tribunal Federal, quando determinou que jornalista não precisa de diploma...

Como a decisão não especifica "diploma de formação em ensino superior", estão contratando pessoas com ensino fundamental incompleto!

Cacete, como é que o jornalista de uma mídia especializada faz uma josta dessa!!

Abs

[wellrod]

num sou um especialista no assunto, mas acho que quando vai pro plural aí sim pode haver a variação para NS, igual a Mórmom que tem seu plural variado em Mormons... ou bombom que varia para bombons... marrom para marrons...

como custom não é uma palavra da lingua portuguesa, eu num sei se aplicam as regras gramaticais nelas, se é livre...

será que Custons estaria certo no plural?

vamos perguntar pro professor pasquale... rsrsr

Pesquisando na net:

- substantivos terminados em M:
troca-se o M por NS.
Exemplo:
Bombom bombons
Item itens

Fonte: http://www.juliobattisti.com.br/tutoria ... ivo002.asp

(com a internet ninguém mais é burro... rsrs pode ser mal informado... mas burro só se quiser...)

[Jovi]

Well,

Nesse caso sem problema por que NS: www.motoscustons.com.br cai aqui também, mas com N apenas não...

[wellrod]

Então... é o q to falando... variando pro plural eu acho cabível... mas no singular eu creio que seja com M, até mesmo porque se trata de uma palavra em inglês e que tem a sua escrita com M.

Well,

Nesse caso sem problema por que NS: www.motoscustons.com.br cai aqui também, mas com N apenas não...

[Jovi]

Então... é o q to falando... variando pro plural eu acho cabível... mas no singular eu creio que seja com M, até mesmo porque se trata de uma palavra em inglês e que tem a sua escrita com M.

Well,

Nesse caso sem problema por que NS: www.motoscustons.com.br cai aqui também, mas com N apenas não...

Resolvido... com N cai aqui também... mas fica aí o tema! rsrsrsrs

[Edson Oliveira]

Oi Turma,

Passando pelo fórum, vi este tópico agora, e, após ler os posts (ou seria postes kkk), me lembrei do curso primário, (atual ensino fundamental) quando a professora dizia: "a letra M no lugar do N só é utilizada antes das letras p e b. Exemplo: Também, tamborim; ampola.


Conclusão, vai ver que o jornalista/editor, na hora de escrever "Custon", só conhecia esta regrinha e utilizou a letra "n" por que antes dela não veio a letra "p" ou "b"


Por outro lado, a tradução literal da palavra "Custom", do ingês para o português significa costume, hábito, e comportamento.

[dan_himself]

Oi Turma,

Por outro lado, a tradução literal da palavra "Custom", do ingês para o português significa costume, hábito, e comportamento.

Mais ou menos... a palavra custom tem diversos significados... depende do contexto, se é usada como substantivo ou adjetivo...
Se usada como substantivo significa costume, habito, comportamento (e alguns outros significados menos utilizados)...
Como adjetivo, significa personalização ou algo único.
Exemplo disso são as guitarras Gibson Custom Shop e modelos Les Paul Custom.


A palavra CUSTOMS (sim com M e S) também existe, e tem a ver com alfandega e taxas alfandegarias.

Abraços,
DaN

[Leoloster]

eu determino o uso do "n" por: analfabetismo.

é isso

[Jovi]

eu determino o uso do "n" por: analfabetismo.

é isso

Ué, e por que o N?